Energy-efficiency upgrades don't have to bust your budget. Use these five low-cost tips to save energy and improve your bottom line.